1
00:00:20,383 --> 00:00:22,258
Dê-me a panela de cobre.
2
00:00:28,466 --> 00:00:30,716
Unte bem a forma.
3
00:00:33,133 --> 00:00:35,300
Coloque a massa...
4
00:00:41,591 --> 00:00:43,675
e adicione o molho.
5
00:00:46,300 --> 00:00:48,466
Muito bom.
6
00:00:48,633 --> 00:00:52,758
O TEMPO DA INDIFERENÇA
7
00:00:52,925 --> 00:00:54,758
A colher.
8
00:01:13,716 --> 00:01:15,925
Vamos, não é carne de porco.
9
00:01:19,341 --> 00:01:23,675
Muito saboroso.
-E agora cobrimos a torta.
10
00:01:27,550 --> 00:01:29,175
Então.
11
00:01:29,341 --> 00:01:34,133
Você vê. Deveria
lembra o corte de cabelo de um padre.
12
00:01:35,925 --> 00:01:39,341
Segundo minha mãe, ele
não funcionou bem de outra forma.
13
00:01:41,383 --> 00:01:45,466
Devo fazer pêssegos com vinho para sobremesa?
-Multar.
14
00:01:45,632 --> 00:01:50,675
Você sabe que Michele gosta
com raspas de limão, certo?
15
00:01:50,841 --> 00:01:52,800
Quanto tempo você dormiu?
16
00:01:53,716 --> 00:01:58,341
Estávamos preocupados.
-Não prego o olho há duas noites.
17
00:01:59,841 --> 00:02:05,008
Por acaso você ouviu mamãe
falar com alguém sobre nossa casa?
18
00:02:05,175 --> 00:02:06,716
Não.
19
00:02:19,758 --> 00:02:23,508
Como está minha amiga Michele?
20
00:02:23,675 --> 00:02:26,633
Bom. Obrigado.
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,966
Que bom saber.
22
00:02:30,008 --> 00:02:33,883
Tudo bem. Eu não contei
você foi um bom curso?
23
00:02:34,050 --> 00:02:36,883
Russo é complicado, mas essencial.
24
00:02:38,758 --> 00:02:40,466
Querido.
25
00:02:41,175 --> 00:02:43,633
Venha aqui. Deixe-me admirar você.
26
00:02:47,008 --> 00:02:51,883
Você parece cansado. Existe a gripe,
você tem que pegar algo imediatamente.
27
00:02:52,050 --> 00:02:55,133
Mãe, me sinto bem.
-Você é tão lindo.
28
00:02:56,216 --> 00:02:58,675
Você tem que nos contar tudo.
29
00:03:02,758 --> 00:03:04,466
Guarde esse telefone.
30
00:03:10,758 --> 00:03:12,883
Sim. É delicioso.
31
00:03:14,008 --> 00:03:16,758
Você está melhorando, Mareme.
32
00:03:16,966 --> 00:03:20,633
Obrigado, Sr. Leo,
mas a Sra. conseguiu.
33
00:03:21,466 --> 00:03:24,466
Não é verdade. -Esqueça.
34
00:03:25,758 --> 00:03:29,841
Michele, conte-nos uma coisa
sobre São Petersburgo.
35
00:03:30,758 --> 00:03:34,091
Estudei o tempo todo.
-Não aja de forma tão infantil.
36
00:03:34,258 --> 00:03:36,758
Sempre quis ir para lá.
37
00:03:37,841 --> 00:03:42,758
Quer caminhar por esses longos
pontes naquelas noites brancas.
38
00:03:44,716 --> 00:03:46,216
Vamos, me diga.
39
00:03:50,466 --> 00:03:54,758
Você teve notícias sobre a nossa situação, certo?
-Agora não.
40
00:03:54,925 --> 00:03:58,675
Você vai vender agora?
-Falaremos sobre isso mais tarde.
41
00:03:58,841 --> 00:04:00,341
Quando?
42
00:04:01,258 --> 00:04:06,008
Mareme, vá até a cozinha
prepare a fruta. Obrigado.
43
00:04:09,341 --> 00:04:11,508
Quando eu disser alguma coisa, não se force.
44
00:04:13,508 --> 00:04:18,508
De qualquer forma, não vamos vender nada.
Você não precisa se preocupar.
45
00:04:19,466 --> 00:04:21,008
Leo nos ajuda.
46
00:04:23,966 --> 00:04:25,883
Não chupe isso. Eu cuidarei disso.
47
00:04:28,341 --> 00:04:30,925
O que Leo tem a ver com isso?
48
00:04:32,216 --> 00:04:34,883
Damos a casa para ele.
49
00:04:37,883 --> 00:04:39,216
Quero dizer...
50
00:04:40,425 --> 00:04:42,841
Você gosta de morar aqui e eu acho...
51
00:04:43,008 --> 00:04:47,841
que se eu vender e tivermos
mudar para um apartamento menor...
52
00:04:48,008 --> 00:04:50,883
isso é deprimente
ou mesmo um erro.
53
00:04:51,050 --> 00:04:53,258
Você poderia ter nos perguntado também, mãe.
54
00:04:53,550 --> 00:04:56,841
Leo ainda nos deixará morar aqui.
- Você mesmo acredita nisso?
55
00:04:58,341 --> 00:05:00,466
Como você ousa, Michele?
56
00:05:01,800 --> 00:05:04,966
Deixe-o desabafar.
Ele obviamente precisa disso.
57
00:05:06,925 --> 00:05:10,175
Consideramos várias opções.
58
00:05:11,425 --> 00:05:13,550
Este é o melhor.
59
00:05:13,716 --> 00:05:16,966
É assim que eu protejo
você e você podem me retribuir.
60
00:05:17,133 --> 00:05:19,133
Eu tive que ir para a Rússia
para que ele pudesse roubar a casa?
61
00:05:19,300 --> 00:05:21,133
Suficiente.
62
00:05:25,841 --> 00:05:29,466
Por que você sempre torna tudo tão difícil?
63
00:05:31,591 --> 00:05:33,633
A Sra. Lisa está aqui. -OK.
64
00:05:33,800 --> 00:05:36,883
Vamos deixar por isso mesmo.
Desculpar-se.
65
00:05:37,883 --> 00:05:41,008
Sinto muito, Léo. -Tudo bem, Michele.
66
00:05:48,800 --> 00:05:54,925
Você precisa ter um pouco mais de respeito
para quem cuida da sua manutenção.
67
00:05:58,300 --> 00:06:00,383
Esse é um conselho honesto.
68
00:06:02,425 --> 00:06:07,841
Eu não posso acreditar que eles ainda
não é possível prever terremotos.
69
00:06:13,050 --> 00:06:18,425
Li sobre um homem que fugiu, deixando
sua esposa e filhos sob os escombros.
70
00:06:18,591 --> 00:06:20,175
Morto. -Você está em choque.
71
00:06:20,341 --> 00:06:21,258
Obrigado, Mareme.
72
00:06:21,425 --> 00:06:23,550
Eu estava na minha casa em Los Angeles.
73
00:06:23,716 --> 00:06:27,383
Acordei e corri para minha namorada
e a tirei de casa.
74
00:06:27,550 --> 00:06:30,966
Então percebi que tinha
um travesseiro na minha cabeça.
75
00:06:31,133 --> 00:06:35,425
Um travesseiro na cabeça para
proteger contra o desabamento do telhado.
76
00:06:35,591 --> 00:06:39,800
Sim, muito útil.
-Vamos oferecer algo para beber a Lisa?
77
00:06:43,133 --> 00:06:47,800
Um aperitivo ou um digestivo?
-Um digestivo. Obrigado.
78
00:06:47,966 --> 00:06:51,591
Obrigado. Não muito. -Sim.
79
00:06:53,633 --> 00:06:58,716
Isso é assustador, isso contínuo
sensação de terra tremendo.
80
00:06:59,716 --> 00:07:04,258
São apenas tremores secundários. Isso vai
leva meses, mas ainda está muito longe.
81
00:07:04,425 --> 00:07:05,883
Espero que sim.
82
00:07:07,008 --> 00:07:10,175
Belo vestido que você está usando? Isso é novo?
-Não. Obrigado.
83
00:07:10,341 --> 00:07:13,758
Eu tenho isso há sete anos. Olá, Charlie.
-Oi, Lisa.
84
00:07:15,883 --> 00:07:20,383
Venha dar uma olhada no meu
guarda-roupa para escolher algo.
85
00:07:20,883 --> 00:07:24,341
Tudo é tão feio.
-Deve haver algo lindo aí.
86
00:07:24,508 --> 00:07:25,758
Tudo tem que ir.
87
00:07:25,925 --> 00:07:28,425
Eu quero te mostrar uma coisa.
88
00:07:30,258 --> 00:07:34,258
Este é um novo jogo.
Eu te contei sobre isso.
89
00:07:34,425 --> 00:07:36,258
Olhar.
90
00:07:36,425 --> 00:07:40,133
Mareme, limpe o gelo.
Ele derrete.
91
00:07:42,091 --> 00:07:45,508
Olá, Miquéias. -Olá.
92
00:07:48,675 --> 00:07:52,133
O que é? -Nada.
93
00:07:53,675 --> 00:07:56,091
O golpe habitual da família.
94
00:07:58,091 --> 00:08:02,175
Liguei e encontrei o
pessoa que você estava procurando.
95
00:08:02,341 --> 00:08:04,758
Quem é? -Um amigo meu.
96
00:08:07,050 --> 00:08:08,633
Obrigado.
97
00:08:11,550 --> 00:08:14,883
A culpa é minha.
Eu deveria ter preparado isso.
98
00:08:15,050 --> 00:08:19,466
Eu deveria ter contado a ele mais sobre nós.
Eu realmente sinto muito.
99
00:08:20,758 --> 00:08:23,758
Ele tem que aceitar isso.
-Vai ficar tudo bem. Ele não é louco.
100
00:08:23,925 --> 00:08:27,508
Tenho certeza que ele está grato
pelo que você está fazendo.
101
00:08:36,632 --> 00:08:38,841
E há algo que...
102
00:08:39,466 --> 00:08:41,966
É um pouco constrangedor para mim.
103
00:08:43,633 --> 00:08:46,758
Não posso te emprestar mais dinheiro, Mari.
104
00:08:46,925 --> 00:08:50,050
Isso não vai funcionar mais.
-Você tem razão.
105
00:08:50,216 --> 00:08:54,300
Se você quiser, eu assino a preliminar
contrato. Estou esperando por isso.
106
00:09:09,841 --> 00:09:12,341
Morar aqui torna tudo mais fácil.
107
00:09:18,508 --> 00:09:21,008
Por que não nos casamos?
108
00:09:21,175 --> 00:09:22,925
Não seja tão ruim.
109
00:09:30,383 --> 00:09:32,133
Eu gostaria.
110
00:09:33,675 --> 00:09:35,633
Vamos pensar sobre isso.
111
00:09:44,091 --> 00:09:46,841
O que eu faria sem você?
112
00:09:50,966 --> 00:09:54,050
Mari, talvez seja melhor eu ir.
113
00:09:54,216 --> 00:09:57,300
Eu também vou. Você pode ir junto.
-Obrigado.
114
00:09:58,383 --> 00:10:01,508
Você acabou de chegar lá.
Fique um pouco.
115
00:10:01,675 --> 00:10:03,466
O que você quiser.
116
00:10:04,383 --> 00:10:07,341
Esplêndido. Jogado fantasticamente.
117
00:10:11,383 --> 00:10:12,883
ai.
118
00:10:13,050 --> 00:10:15,716
Obrigado, Carl. Você é ótimo.
119
00:10:15,883 --> 00:10:18,466
Quando você quiser, Marven.
Obrigado a todos.
120
00:10:18,633 --> 00:10:22,300
Tchau. -Boa noite.
121
00:10:23,341 --> 00:10:28,383
Então é melhor não pousarmos em robôs.
-Não, absolutamente não.
122
00:10:28,550 --> 00:10:32,300
Amanhã Carly jogará um jogo.
Não podemos enquadrar...
123
00:10:32,466 --> 00:10:34,133
Já volto.
124
00:10:39,591 --> 00:10:44,633
Parabéns. Você não é mais um
criança. E sou o primeiro novamente este ano.
125
00:10:44,800 --> 00:10:48,300
Obrigado, mas é só em 2 minutos.
-Não está no meu telefone.
126
00:10:48,466 --> 00:10:52,175
Para onde você precisa ir?
-Dançando. Minha última noite em Londres.
127
00:10:52,341 --> 00:10:57,716
Ok, mas amanhã terminaremos o
série e pegue o chocolate. Prometido?
128
00:10:57,883 --> 00:11:00,633
Sim, senhora. Eu não posso esperar.
-Dia.
129
00:11:00,800 --> 00:11:03,675
Um grande beijo. -Carla?
130
00:11:07,966 --> 00:11:11,341
Eu tenho que parar.
Vejo você amanhã às 15h30, CarlyChat.
131
00:11:11,508 --> 00:11:13,008
Beijos para todos.
132
00:11:36,341 --> 00:11:37,800
Karla.
133
00:11:39,383 --> 00:11:41,258
Você está dormindo?
134
00:11:43,508 --> 00:11:48,425
Senhora, eu não sei como
diga, mas preciso do meu dinheiro.
135
00:11:48,591 --> 00:11:51,883
Claro, assim que puder, pagarei a você.
136
00:11:52,758 --> 00:11:57,633
Eu tenho que pagar meu aluguel. Eu preciso disso.
-Todos nós precisamos de dinheiro, Mareme.
137
00:12:09,966 --> 00:12:12,633
Por que você não vem dormir aqui?
138
00:12:12,800 --> 00:12:15,758
Isso não é possível.
Meus filhos são grandes.
139
00:12:15,925 --> 00:12:17,425
Então a escolha é sua.
140
00:12:17,591 --> 00:12:22,050
Não diga que eu não quero
ajudá-lo, como eu costumava fazer.
141
00:12:32,966 --> 00:12:36,425
Você sabe como tudo aconteceu
mudou desde que meu marido morreu.
142
00:12:47,925 --> 00:12:50,383
Em 15 de junho ocorre um terremoto....
143
00:12:50,550 --> 00:12:53,675
Eu vou fazer um grande negócio. OK?
144
00:12:53,841 --> 00:12:56,050
Eu te pagarei de volta em dez dias.
145
00:12:59,675 --> 00:13:00,925
Sim.
146
00:13:02,175 --> 00:13:03,466
Há quanto tempo nos conhecemos?
147
00:13:03,633 --> 00:13:06,675
50 tremores secundários em poucas horas.
148
00:13:06,841 --> 00:13:10,133
Precisamente. Não se preocupe.
Eu ligo para você.
149
00:13:22,591 --> 00:13:25,383
Eu fumo pela janela, né?
-Bom.
150
00:13:30,841 --> 00:13:32,675
Clareta.
151
00:13:35,675 --> 00:13:40,841
Quando criança, você a colocou embaixo
seu vestido e fingiu estar grávida.
152
00:13:42,258 --> 00:13:44,758
Vou expulsá-la com todos os outros.
153
00:13:44,925 --> 00:13:49,508
Você não deveria fazer isso. eu me arrependo
jogando fora todos os meus bichinhos de pelúcia.
154
00:13:53,050 --> 00:13:55,675
Solte seu cabelo.
155
00:13:56,633 --> 00:13:58,633
Isso é mais feminino.
156
00:14:03,258 --> 00:14:04,758
Você também acha...
157
00:14:06,008 --> 00:14:10,258
que Lisa flertou com Leo ontem à noite?
-Não mãe.
158
00:14:10,425 --> 00:14:14,050
Ela o observa o tempo todo
e não foi a primeira vez.
159
00:14:16,341 --> 00:14:18,383
Ela é sua namorada.
160
00:14:47,050 --> 00:14:48,133
Eu não quero.
161
00:15:16,008 --> 00:15:19,716
Ele também permite
usufruto aos jovens?
162
00:15:19,883 --> 00:15:21,466
Não faço ideia.
163
00:15:24,800 --> 00:15:26,383
Ligue para ele.
164
00:15:28,883 --> 00:15:31,383
Ele já deveria estar em Roma.
165
00:15:33,966 --> 00:15:36,258
Venha tomar café da manhã comigo.
166
00:15:41,800 --> 00:15:43,841
Obrigado.
167
00:15:44,008 --> 00:15:45,466
Não mencione isso.
168
00:15:46,466 --> 00:15:49,633
Gostei do padrão e das cores.
169
00:15:50,966 --> 00:15:54,050
Isso não deveria ter acontecido.
O kit de jogo era adequado.
170
00:15:54,216 --> 00:15:58,216
Isso não é um presente, isso é
um investimento em você.
171
00:16:01,175 --> 00:16:06,050
Mas enquanto a mamãe continuar
me incomodando, não estou ganhando dinheiro.
172
00:16:08,508 --> 00:16:10,966
Ela é de uma geração diferente.
173
00:16:13,175 --> 00:16:17,466
Você sabe, se alguém tivesse acreditado em mim...
174
00:16:18,633 --> 00:16:21,550
Eu provavelmente seria um cantor agora.
175
00:16:27,633 --> 00:16:29,800
Cante alguma coisa. -Não.
176
00:16:29,966 --> 00:16:31,633
Vamos.
177
00:17:12,633 --> 00:17:15,383
Deveríamos cantar juntos com mais frequência.
-Quando você quiser.
178
00:17:19,800 --> 00:17:22,965
Obrigado. Lavi é de Londres
e comemoramos no clube.
179
00:17:23,133 --> 00:17:25,840
Não posso esta noite por causa de um jogo.
180
00:17:55,300 --> 00:17:57,341
Encha o copo vazio.
181
00:17:57,508 --> 00:17:59,550
Esvazie o copo cheio.
182
00:17:59,716 --> 00:18:01,591
Nunca deixe o copo vazio.
183
00:18:01,758 --> 00:18:04,133
Nunca deixe o copo cheio.
184
00:18:04,300 --> 00:18:07,425
Não, já bebi o suficiente.
185
00:18:08,925 --> 00:18:12,091
Não nos levantamos até que este também esteja vazio.
186
00:18:18,966 --> 00:18:20,758
Ad fundum.
187
00:18:24,258 --> 00:18:28,508
Karla, me conte.
O que você quer fazer depois do ensino médio?
188
00:18:31,841 --> 00:18:33,258
OK.
189
00:18:36,925 --> 00:18:40,008
Eu gostaria de me tornar um streamer profissional.
190
00:18:40,716 --> 00:18:43,466
Um o quê? -O que você quer dizer?
191
00:18:43,633 --> 00:18:46,341
Esses são YouTubers
com habilidades técnicas.
192
00:18:48,175 --> 00:18:53,133
Que tipo de linguagem é essa? Eu não entendi.
-Um jogador, isso também é um trabalho.
193
00:18:53,300 --> 00:18:55,591
Você está brincando comigo? -Não.
194
00:18:55,758 --> 00:18:58,925
Você pode ganhar um bom dinheiro com isso
e já tenho muitos assinantes.
195
00:18:59,091 --> 00:19:02,466
São pessoas assistindo
ela joga videogame.
196
00:19:02,633 --> 00:19:05,175
Não é tão banal.
-Precisamente.
197
00:19:05,341 --> 00:19:10,425
Ela tem muito talento e já
ganha alguma coisa. Com a ajuda certa...
198
00:19:10,591 --> 00:19:13,508
Mareme, venha brindar conosco.
199
00:19:13,675 --> 00:19:14,841
vir.
200
00:19:15,008 --> 00:19:19,466
Para Carla nos tirar
problemas com seu diploma de economia.
201
00:19:23,883 --> 00:19:25,800
Parabéns, Karla.
202
00:19:27,133 --> 00:19:31,883
Siga seu coração. Sua mãe
precisa de algum tempo para entender.
203
00:19:32,050 --> 00:19:34,841
Leo, que ideias você está levando para ela?
204
00:19:35,008 --> 00:19:38,383
Eu não vou discutir sobre
algo que é normal e comum.
205
00:19:38,550 --> 00:19:42,966
Ordinário? Estamos falando sobre
a educação dos meus filhos.
206
00:19:43,675 --> 00:19:45,466
Com licença.
207
00:19:46,508 --> 00:19:48,758
Vou tomar um pouco de ar.
-Boa ideia.
208
00:19:48,925 --> 00:19:52,091
Então deixe aqueles estúpidos
ideias da sua cabeça.
209
00:20:11,050 --> 00:20:13,216
Você está bem? -Não.
210
00:20:13,966 --> 00:20:16,341
Estou tonto.
211
00:20:24,091 --> 00:20:25,883
Vamos dar um passeio.
212
00:20:44,966 --> 00:20:46,591
Tome outro gole.
213
00:20:50,550 --> 00:20:52,258
Um pouco mais.
214
00:20:57,925 --> 00:20:59,508
Isso vai passar.
215
00:21:01,258 --> 00:21:04,508
Por que você nos deu tanto para beber?
216
00:21:05,341 --> 00:21:07,133
Por que você está bebendo?
217
00:21:09,925 --> 00:21:12,133
Para não ver minha mãe novamente.
218
00:21:15,883 --> 00:21:18,841
Você decide por si mesmo o que quer fazer, certo?
219
00:21:55,466 --> 00:21:56,841
Desculpe.
220
00:22:53,091 --> 00:22:54,883
Você pode falar?
221
00:22:55,050 --> 00:22:59,675
Sim, espere um minuto. Eu irei para algum lugar
mais por um tempo. Já volto.
222
00:22:59,841 --> 00:23:04,050
Reuniões com pequenos
os poupadores deveriam ser banidos.
223
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
Conte-me tudo.
224
00:23:05,716 --> 00:23:09,258
Amanhã assinarei o contrato preliminar de compra.
-Ótimo, cara.
225
00:23:09,425 --> 00:23:12,925
Veremos.
-E o que você vai fazer?
226
00:23:14,175 --> 00:23:16,091
Vou fazê-los esperar mais um mês.
227
00:23:16,258 --> 00:23:18,133
Quem compra?
-Os famosos russos.
228
00:23:18,300 --> 00:23:20,508
Muito bem, cara.
229
00:23:20,675 --> 00:23:24,383
Quero um novo crédito.
Um milhão e meio em uma semana.
230
00:23:24,550 --> 00:23:27,300
Um milhão e meio?
Com que garantias?
231
00:23:27,466 --> 00:23:31,175
O que você quer dizer?
O sótão vale pelo menos quatro.
232
00:23:31,341 --> 00:23:35,383
Você tem que me dizer como
você conseguiu isso por tão pouco.
233
00:23:35,550 --> 00:23:37,716
Você é um milagre.
234
00:23:37,883 --> 00:23:41,716
Eu tenho dormido com
ela pelo menos uma vez por semana.
235
00:23:41,883 --> 00:23:43,508
Nos últimos três anos.
236
00:23:43,675 --> 00:23:46,091
Então mereço um desconto?
237
00:23:53,675 --> 00:23:56,133
Bom dia, Sr. Leo.
-Oi, Mareme.
238
00:24:14,258 --> 00:24:16,758
Ele nos daria isso imediatamente?
-Sim.
239
00:24:16,925 --> 00:24:21,216
Você nunca sabe.
-Ele é confiável. Eu o conheço o tempo todo.
240
00:24:22,050 --> 00:24:23,883
Leo, precisamos conversar.
241
00:24:24,050 --> 00:24:28,175
Michele encontrou alguém
quem pode nos emprestar dinheiro...
242
00:24:28,341 --> 00:24:31,800
para pagar nossa dívida com você.
243
00:24:33,591 --> 00:24:36,883
Talvez seja mais fácil.
244
00:24:38,175 --> 00:24:39,425
Você acha?
245
00:24:45,841 --> 00:24:48,425
Eu faço o meu melhor para salvar a face...
246
00:24:48,591 --> 00:24:53,508
você vai alardear como está indo.
Bom trabalho. Muito inteligente.
247
00:24:57,175 --> 00:25:00,091
Quem é o benfeitor que
quer te emprestar dinheiro?
248
00:25:00,258 --> 00:25:02,300
Um amigo. -Um amigo?
249
00:25:05,383 --> 00:25:08,258
Você sabe que as taxas de juros estão altas agora.
-Sim.
250
00:25:08,966 --> 00:25:14,008
Isso é verdade. Leão
certo, talvez devêssemos...
251
00:25:14,175 --> 00:25:16,841
Então estaremos livres da nossa dívida para com ele.
252
00:25:17,008 --> 00:25:21,133
Então podemos vender a casa
por mais do que sua estimativa baixa.
253
00:25:22,633 --> 00:25:26,300
Agora você quer sair de casa que
você não queria vender até ontem.
254
00:25:28,383 --> 00:25:32,216
Não, eles nos dão o usufruto.
255
00:25:33,383 --> 00:25:35,216
O usufruto?
256
00:25:37,050 --> 00:25:41,633
Então eles estão procurando apartamentos
com pessoas idosas. Você vê isso aqui?
257
00:25:41,800 --> 00:25:43,966
Existem várias opções.
258
00:25:46,383 --> 00:25:49,633
Devo ouvir alguém
quem nunca trabalhou?
259
00:25:49,800 --> 00:25:51,758
É apenas uma ideia.
260
00:25:52,633 --> 00:25:54,758
Foi apenas uma ideia?
261
00:25:55,716 --> 00:25:57,133
Boa ideia.
262
00:25:59,341 --> 00:26:03,675
De agora em diante, não conte mais comigo
e quero meu dinheiro de volta amanhã.
263
00:26:04,841 --> 00:26:07,716
Nós não fazemos coisas complicadas
negócio por capricho.
264
00:26:08,716 --> 00:26:09,883
Leão...
265
00:26:12,175 --> 00:26:15,091
Eu não quero ser ferrado.
-Você é um idiota imaturo.
266
00:26:15,258 --> 00:26:18,466
Você não precisa
insulte-o, por favor.
267
00:26:18,633 --> 00:26:21,258
O que? Fui insultado por dois dias.
268
00:26:21,425 --> 00:26:22,841
Ele está indo longe demais agora.
269
00:26:23,633 --> 00:26:26,966
Seu pai diria o mesmo.
- Deixe meu pai fora disso.
270
00:26:27,133 --> 00:26:29,175
Parar. Suficiente.
271
00:26:32,633 --> 00:26:34,550
Ou então? Bem?
272
00:26:36,258 --> 00:26:39,008
Você está pronto? Finalizado?
273
00:26:52,008 --> 00:26:55,216
Estou tentando proteger
você e ajudá-lo e olhar.
274
00:26:55,383 --> 00:26:57,966
Estúpido. eu não deveria
misturei trabalho com amor.
275
00:26:58,133 --> 00:27:03,216
Foi muito bom que você fez.
Estamos muito gratos a você.
276
00:27:03,383 --> 00:27:04,925
Não é assim que parece.
277
00:27:10,716 --> 00:27:12,966
Vou tomar um pouco de ar.
278
00:28:15,841 --> 00:28:18,925
Obrigado.
Quero agradecer a todos vocês...
279
00:28:19,800 --> 00:28:23,758
porque você acolheu
eu há três anos...
280
00:28:23,925 --> 00:28:25,966
e tive coragem...
281
00:28:26,133 --> 00:28:30,466
nomear-me presidente do
clube mais prestigiado de Roma.
282
00:28:37,008 --> 00:28:41,341
Respire comigo.
Respire fundo.
283
00:28:45,466 --> 00:28:49,050
O que você sente nesta sala meio cheia?
284
00:28:50,258 --> 00:28:52,508
Eu não sei sobre você...
285
00:28:52,675 --> 00:28:56,841
mas sinto vontade de trazer
ordene e dê o exemplo.
286
00:29:00,300 --> 00:29:03,633
Hoje estamos aqui
para alguém especial...
287
00:29:03,800 --> 00:29:08,175
que muitos de vocês têm
conhecida desde o seu nascimento...
288
00:29:08,341 --> 00:29:11,258
e quem, espero, perdoa
mim se eu exagerei.
289
00:29:35,966 --> 00:29:38,175
Parabéns, querido.
-Obrigado.
290
00:29:39,258 --> 00:29:41,675
Cordialmente. -Ei, obrigado.
291
00:29:41,841 --> 00:29:43,800
Parabéns. -Obrigado.
292
00:29:45,341 --> 00:29:46,925
Parabéns. -Obrigado.
293
00:29:47,091 --> 00:29:48,383
Obrigado.
294
00:29:49,216 --> 00:29:53,508
Eu te registrei para o torneio
em Milão. Certifique-se de que eu não vá embora.
295
00:29:58,341 --> 00:30:01,466
Você já instalou
seu novo quarto no Leo's?
296
00:30:01,633 --> 00:30:03,925
Ainda não.
-Quando você vai fazer isso?
297
00:30:04,091 --> 00:30:09,925
Esta noite, para a live e de
claro que você vai ficar comigo.
298
00:30:11,466 --> 00:30:13,008
Não, tenho que ir para a casa da minha mãe.
299
00:30:13,175 --> 00:30:14,508
Sobre o sucesso.
300
00:30:19,050 --> 00:30:23,341
Quando as crianças saírem esta noite,
teremos tempo para nós mesmos.
301
00:30:23,508 --> 00:30:24,925
Naturalmente. -Legal?
302
00:30:25,091 --> 00:30:26,300
Seguro. -Leão.
303
00:30:26,466 --> 00:30:28,883
Sim.
- Ninguém pode mais te parar, pode?
304
00:30:29,508 --> 00:30:31,966
Como vai você?
-Bom. Parabéns.
305
00:30:32,133 --> 00:30:34,258
Obrigado. -Muito bom.
306
00:30:34,425 --> 00:30:38,133
Posso tirar uma selfie com o presidente?
-Naturalmente.
307
00:30:41,466 --> 00:30:43,050
Para o melhor presidente.
308
00:31:31,800 --> 00:31:33,925
Um copo de água, por favor.
309
00:31:35,175 --> 00:31:38,258
Seu quarto está pronto.
Quando você se muda?
310
00:31:41,425 --> 00:31:42,841
Bem...
311
00:31:43,008 --> 00:31:45,925
se estiver tudo bem para você esta noite.
312
00:31:51,716 --> 00:31:53,258
Bom.
313
00:31:56,925 --> 00:32:00,133
Eu quero te mostrar uma coisa.
É uma surpresa.
314
00:32:14,425 --> 00:32:16,425
Ei. -Parabéns.
315
00:32:17,550 --> 00:32:18,966
Vamos.
316
00:32:31,258 --> 00:32:33,591
Onde você está indo? Desculpe.
317
00:32:34,883 --> 00:32:38,258
Vou te dar algumas lições.
-Eu machuquei você?
318
00:32:39,133 --> 00:32:41,091
Não consigo ver bem com isso.
319
00:32:42,050 --> 00:32:43,966
Bom. Dia.
320
00:32:46,800 --> 00:32:48,258
Dia. -Dia.
321
00:32:48,425 --> 00:32:51,050
Olá meninas. Lavi, é a sua vez.
322
00:35:41,383 --> 00:35:44,633
Guarda. Eu não vejo nada.
323
00:35:47,341 --> 00:35:52,757
Esta manhã minha energia também caiu.
Fiquei sem energia por cinco horas.
324
00:35:52,925 --> 00:35:54,883
É uma loucura.
325
00:35:55,425 --> 00:35:57,758
Você está bem? -Sim.
326
00:35:59,550 --> 00:36:02,633
Felizmente eu não tive
qualquer coisa na geladeira.
327
00:36:08,050 --> 00:36:10,925
Todo o prédio está preso sem energia.
328
00:36:15,008 --> 00:36:19,050
Michi, você não viu
Mamãe experimenta realidade virtual.
329
00:36:22,091 --> 00:36:25,258
Espere, venha aqui. Venha aqui.
330
00:36:36,008 --> 00:36:39,216
Eu não aguento mais.
-Você está exagerando.
331
00:36:39,383 --> 00:36:41,425
São tremores secundários.
Nada acontece.
332
00:36:41,591 --> 00:36:45,175
Há algo estranho nisso
a constelação dos planetas.
333
00:36:45,341 --> 00:36:47,425
É uma loucura, sinto eles na minha casa.
334
00:36:47,591 --> 00:36:52,508
Lisa, sentimos sua falta.
-Eu sei. Eu tive que ir a uma consulta.
335
00:36:52,675 --> 00:36:58,216
Você deve provar meu bolo favorito.
-Michele, por que você não está de camisa?
336
00:36:59,758 --> 00:37:04,050
Me molhei no caminho.
- Vamos, vista alguma coisa.
337
00:37:04,216 --> 00:37:07,258
Vamos, Lisa.
Vamos esvaziar a geladeira.
338
00:37:07,425 --> 00:37:11,925
Quando tivermos poder novamente, nós
não terá que comer comida fria.
339
00:37:17,341 --> 00:37:19,800
Seu idiota, você me assustou.
340
00:37:23,675 --> 00:37:25,425
Entendi você.
341
00:37:27,466 --> 00:37:31,133
Dance ao techno, como
no clube esta noite.
342
00:37:31,300 --> 00:37:34,591
Eu não estou com vontade.
Tire essa coisa.
343
00:37:34,800 --> 00:37:37,841
Que horas você vem na minha casa?
-Às onze e meia.
344
00:37:38,008 --> 00:37:41,716
Não antes, ou sua mãe vai me pegar.
-E se ela me pegar?
345
00:37:41,883 --> 00:37:46,300
Então trocamos mensagens de texto e nos encontramos.
346
00:37:46,466 --> 00:37:49,550
Bom.
-Saímos como sombras da noite.
347
00:37:51,050 --> 00:37:53,800
Devolva meu telefone.
- Então pegue ele.
348
00:37:53,966 --> 00:37:55,883
Leão, por favor.
349
00:37:56,508 --> 00:37:58,800
Luzes acesas, telefone desligado.
-Devolva.
350
00:37:58,966 --> 00:38:03,300
O Mágico Lev Merumeci...
-Leo, me devolva meu telefone.
351
00:38:03,466 --> 00:38:07,050
Lisa, você viu meu telefone?
-Não.
352
00:38:11,883 --> 00:38:14,675
Onde você pesquisou?
353
00:38:18,091 --> 00:38:21,675
Olha que tipo de vestido Leo me deu.
354
00:38:21,841 --> 00:38:23,216
Lindo.
355
00:38:25,133 --> 00:38:27,800
Você está doente? -Não, só...
356
00:38:28,758 --> 00:38:34,258
Estou tonto. Preso por causa dos terremotos.
-Sim, eles são terríveis.
357
00:38:36,716 --> 00:38:40,175
É como se o chão desaparecesse sob seus pés.
358
00:38:42,175 --> 00:38:46,091
Lisa poderia ter levado um pedaço.
-Ela disse que não estava se sentindo bem.
359
00:38:46,258 --> 00:38:52,883
Bobagem, ela sempre segue aquelas dietas extremas.
- Isso é o que eu continuo dizendo a ela.
360
00:38:54,050 --> 00:38:57,591
Essas dietas acabaram.
361
00:39:05,550 --> 00:39:09,800
Onde Mareme aprendeu a
fazer saltimbocca tão bem?
362
00:39:11,716 --> 00:39:13,258
Um enigma.
363
00:39:19,550 --> 00:39:20,966
Eu estou indo.
364
00:39:21,966 --> 00:39:23,841
Estou muito cansado.
365
00:39:29,508 --> 00:39:31,675
Muitas felicidades.
366
00:39:31,841 --> 00:39:35,258
Você não vai a lugar nenhum.
Fique comigo, você prometeu.
367
00:39:36,633 --> 00:39:40,466
Você não pode simplesmente sair
com quem você quiser.
368
00:39:44,008 --> 00:39:46,425
Eu tenho que acordar cedo.
369
00:39:46,591 --> 00:39:49,383
Seus advogados não dirão nada
sobre o contrato preliminar de compra.
370
00:39:49,550 --> 00:39:51,133
Não, você é um mentiroso.
371
00:39:54,300 --> 00:39:57,216
Se houver outro, diga.
372
00:40:03,258 --> 00:40:05,175
Beba menos.
373
00:40:05,966 --> 00:40:07,633
Você está triste.
374
00:40:44,966 --> 00:40:49,800
Estou pensando no que Michele disse.
Podemos vender o apartamento...
375
00:40:49,966 --> 00:40:52,341
e morar fora da cidade.
376
00:40:54,175 --> 00:40:57,466
A natureza, as árvores...
377
00:40:58,800 --> 00:41:00,175
árvores...
378
00:41:01,466 --> 00:41:03,841
parecem dar muito poder.
379
00:41:08,633 --> 00:41:12,508
Eu não sei o que fazer.
Não confio mais em ninguém.
380
00:41:12,675 --> 00:41:15,925
Eu posso destruir você assim.
-Espere, o jogo ainda não acabou.
381
00:41:16,091 --> 00:41:17,758
Segundo tempo. -Não, pare.
382
00:41:17,925 --> 00:41:21,716
Se você não confia em mim, pare com isso.
383
00:41:25,466 --> 00:41:26,883
Onde você está indo?
384
00:41:34,008 --> 00:41:37,216
Ouça, quando você vai parar...
385
00:41:38,133 --> 00:41:39,716
uma vez...
386
00:41:41,425 --> 00:41:45,050
destruir o que temos
trabalhou tanto para construir.
387
00:42:11,758 --> 00:42:14,591
Você me faz cócegas. -Mãe.
388
00:42:16,966 --> 00:42:20,841
Michele, você me assustou.
Guarda. Eu vou.
389
00:42:21,008 --> 00:42:22,758
Mas... Ei.
390
00:42:26,258 --> 00:42:29,591
Você continua agindo como uma criança.
391
00:42:30,466 --> 00:42:32,925
Mãe, você precisa de ajuda.
392
00:42:33,091 --> 00:42:35,341
Não seja tão esperto.
393
00:42:36,216 --> 00:42:39,966
Encontre trabalho, faça algo concreto na vida.
394
00:42:40,133 --> 00:42:43,550
E você? -Eu faço o que posso.
395
00:42:44,675 --> 00:42:46,633
O que você pode fazer?
396
00:42:46,800 --> 00:42:51,591
Encontrar um homem para te emprestar
dinheiro para arruinar você não é suficiente.
397
00:42:53,591 --> 00:42:55,966
Se ao menos ele fosse leal a você.
398
00:42:59,133 --> 00:43:02,050
Você é um imprestável mimado.
399
00:43:03,091 --> 00:43:07,216
Que bom que seu pai não pode ver você.
-Vista as roupas.
400
00:43:12,466 --> 00:43:16,300
Você até usou o dinheiro
Papai deixou eu e Carla.
401
00:43:29,841 --> 00:43:34,716
Você conhece alguém que gostaria de comprar isso?
-Não, pergunte ao dono.
402
00:43:44,841 --> 00:43:46,591
Eu quero vender isso.
403
00:43:49,716 --> 00:43:51,466
150.
404
00:43:53,008 --> 00:43:56,341
Ele vale pelo menos o dobro.
- Eu não ligo.
405
00:44:41,758 --> 00:44:46,966
Ela não responde às minhas mensagens
ou chamadas. Tenho certeza que ela está com ele.
406
00:44:50,966 --> 00:44:52,508
Apresento-os juntos...
407
00:44:55,341 --> 00:44:57,508
O que eu iria querer?
408
00:45:00,341 --> 00:45:01,633
eu iria...
409
00:45:04,008 --> 00:45:06,425
que ele só me amava.
410
00:45:08,008 --> 00:45:12,133
E eu gostaria de não ter ficado pobre.
411
00:45:16,050 --> 00:45:18,925
Bem, porque eu já...
412
00:45:20,383 --> 00:45:24,758
Tenho medo de ficar pobre
e que ninguém mais me amará.
413
00:45:28,175 --> 00:45:30,800
Sim, não... uma vez eu fiz
a dança libertadora...
414
00:45:30,966 --> 00:45:34,716
mas não me ajudou muito.
415
00:45:36,091 --> 00:45:37,508
Não...
416
00:45:39,300 --> 00:45:41,716
as flores ainda não saíram.
417
00:45:43,591 --> 00:45:45,341
Naturalmente.
418
00:45:46,466 --> 00:45:51,800
Sim claro. Vou trazer amanhã.
Trago os 100 da última vez...
419
00:45:51,966 --> 00:45:53,591
e 100 para a próxima vez.
420
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Obrigado.
421
00:46:03,800 --> 00:46:06,258
A sala ainda está vazia.
Eu ainda tenho que configurá-lo.
422
00:46:06,425 --> 00:46:09,966
A configuração de hoje foi
incrivelmente longo. Desculpe pessoal.
423
00:46:10,133 --> 00:46:12,800
Você quer algo para beber?
-Não, obrigado.
424
00:46:12,966 --> 00:46:17,383
Claro?
-Eu tenho minha água. Eu não preciso de nada.
425
00:46:19,133 --> 00:46:23,425
Quão quente está aqui?
-Oh não. Eu gosto assim.
426
00:46:26,675 --> 00:46:30,133
Ouça, sinto muito, Leo, mas eu...
427
00:46:30,300 --> 00:46:33,925
Estou ao vivo.
-Ah, você está ao vivo. Desculpe.
428
00:46:35,466 --> 00:46:37,633
Também estou ao vivo.
429
00:46:38,300 --> 00:46:39,800
OK.
430
00:46:40,716 --> 00:46:42,341
Sim.
431
00:47:29,716 --> 00:47:32,591
Já que LaviTeen ainda não chegou...
432
00:47:32,800 --> 00:47:37,633
começamos sem ela.
O que você acha? Vamos brincar?
433
00:47:41,633 --> 00:47:45,675
Está carregando... carregando... carregando.
434
00:47:49,716 --> 00:47:51,508
Não sei. eu...
435
00:47:54,008 --> 00:47:56,383
Não é daqui.
436
00:47:57,925 --> 00:48:01,050
Desculpe pessoal.
Mas vamos conseguir hoje.
437
00:48:21,091 --> 00:48:23,175
vir. -Leo, estou no trabalho.
438
00:48:23,341 --> 00:48:25,425
vir. -Não, estou falando sério.
439
00:48:30,175 --> 00:48:33,091
Faça como eu. vir.
440
00:48:33,258 --> 00:48:35,508
Breve pausa. Uma pequena pausa.
441
00:48:39,633 --> 00:48:41,800
Deixe-me ir. -Vamos.
442
00:48:52,883 --> 00:48:55,466
Dance com com.
Venha dançar comigo.
443
00:48:56,133 --> 00:48:59,341
Dance aqui. Faça isso por mim.
444
00:49:01,050 --> 00:49:03,550
Sorria para mim.
445
00:49:03,716 --> 00:49:05,466
Um sorriso para mim.
446
00:49:11,258 --> 00:49:15,675
Deixe-me ir. Deixe-me ir. Deixe-me ir.
447
00:49:31,175 --> 00:49:34,175
Quanto tempo deve durar este jogo?
448
00:49:35,008 --> 00:49:37,300
Quanto tempo deve demorar?
449
00:50:31,883 --> 00:50:34,216
Você me deixa louco.
450
00:50:41,216 --> 00:50:44,091
Você sabe que estou me apaixonando por você?
451
00:50:55,675 --> 00:50:57,800
Você é pesado.
452
00:51:31,758 --> 00:51:36,091
Não importa.
Temos todo o tempo do mundo.
453
00:53:38,008 --> 00:53:40,425
A que horas Lisa saiu?
454
00:53:40,591 --> 00:53:43,091
Quem? -Ela deixou a porta aberta.
455
00:53:47,383 --> 00:53:50,341
Meu Deus, Mariagrazia por favor.
456
00:53:50,841 --> 00:53:54,633
Se você não parar de mentir,
as coisas vão dar errado, Leo.
457
00:53:54,800 --> 00:53:56,633
Muito errado.
458
00:54:01,300 --> 00:54:06,508
Tenho que me vestir e ir até seus advogados.
-Não aja como um idiota comigo.
459
00:54:08,175 --> 00:54:10,425
Talvez eu não seja arrogante o suficiente.
460
00:54:12,216 --> 00:54:14,841
O que ela tem que eu não tenho?
461
00:54:19,466 --> 00:54:21,175
Ela não é paranóica.
462
00:54:26,258 --> 00:54:31,466
Onde está aquele vaso de Murano que eu dei
você? Não o vi no salão.
463
00:54:31,633 --> 00:54:38,341
Está no armário da cozinha porque eu estava
com medo que a faxineira o quebrasse.
464
00:54:38,508 --> 00:54:40,091
Por que você está aqui?
465
00:54:41,550 --> 00:54:44,883
Eu preciso de dinheiro. -Dinheiro?
466
00:54:45,050 --> 00:54:48,258
Acabei de lhe enviar dinheiro.
-Eu gastei.
467
00:54:49,050 --> 00:54:52,050
Só preciso de 200 euros.
Você tem isso?
468
00:55:29,258 --> 00:55:34,091
Eu quero um super organizador de casamentos.
Vamos dar uma festa de quatro dias na Toscana.
469
00:55:34,258 --> 00:55:36,008
O que você acha?
470
00:55:40,341 --> 00:55:44,425
Ou num barco em algum lugar perto de Amalfi.
471
00:55:46,175 --> 00:55:47,758
Ou Positano.
472
00:55:49,841 --> 00:55:53,008
Você decide.
Não sou bom nessas coisas.
473
00:55:53,175 --> 00:55:55,508
Tudo bem, então eu decido.
474
00:55:55,883 --> 00:55:57,550
Eu decido tudo.
475
00:56:03,466 --> 00:56:06,050
Vamos, tenho que me vestir.
476
00:56:11,966 --> 00:56:13,466
Irei até você em breve.
477
00:57:03,925 --> 00:57:06,550
Se você estiver pronto, vá.
478
00:57:10,300 --> 00:57:13,341
Se você pensar muito, não vai funcionar.
479
00:57:15,175 --> 00:57:17,883
Costas retas.
-Não me toque o tempo todo.
480
00:57:19,050 --> 00:57:21,925
Ok, mas se você se machucar
você mesmo, você está ferrado.
481
00:57:22,591 --> 00:57:24,216
Eu não preciso.
482
00:57:24,383 --> 00:57:28,175
Ninguém está forçando você.
Você disse que queria pular de 5 metros.
483
00:57:28,341 --> 00:57:30,008
Precisamente.
484
00:57:41,133 --> 00:57:46,050
Este é muito mais sensual.
Uma importante fragrância francesa.
485
00:57:46,216 --> 00:57:49,341
Como uma cachoeira de flores
com um toque de glicínias.
486
00:57:49,508 --> 00:57:54,216
Eu sei o que você está tentando fazer
e francamente é meio patético.
487
00:57:56,800 --> 00:58:01,133
Somos amigos há dez anos.
Presente após presente.
488
00:58:01,300 --> 00:58:05,300
Você sempre come conosco.
Sempre com meus filhos.
489
00:58:05,466 --> 00:58:10,925
Talvez você venha para a festa
hoje à noite para que você possa mostrar seus peitos...
490
00:58:11,091 --> 00:58:13,216
mas acabou.
491
00:58:13,966 --> 00:58:17,175
O que você quer dizer?
-Você sabe por que está sozinho?
492
00:58:17,341 --> 00:58:19,133
Porque você é uma vadia.
493
00:58:21,966 --> 00:58:27,091
De qualquer forma, você pode foder com ele quantas vezes
quantas vezes você quiser, mas ele fica comigo.
494
00:58:28,883 --> 00:58:30,425
Mas eu...
495
00:58:30,591 --> 00:58:36,758
Eu não tive nada com
Leo desde que terminamos anos atrás.
496
00:58:37,800 --> 00:58:40,550
Eu o apresentei a você.
497
00:58:41,800 --> 00:58:44,508
Mari, isso é ridículo.
498
00:58:45,091 --> 00:58:47,800
Eu vou levar este.
-Claro senhora.
499
00:58:47,966 --> 00:58:50,216
Não me deixe aqui sozinho.
500
00:59:26,383 --> 00:59:28,175
Vamos.
501
00:59:29,258 --> 00:59:32,466
Desculpe pelo que eu disse ontem à noite.
502
00:59:36,508 --> 00:59:37,883
Michelle.
503
00:59:38,633 --> 00:59:41,133
Eu tenho que te pedir um favor.
504
00:59:44,300 --> 00:59:45,800
O que você quiser.
505
00:59:47,425 --> 00:59:50,175
Tente ser amigo de Leo.
506
00:59:52,383 --> 00:59:57,758
Ele me vê como um amigo?
-Sim claro. Ele ama você.
507
00:59:59,008 --> 01:00:00,925
Ele sempre fala sobre você.
508
01:00:01,091 --> 01:00:06,008
Outro dia ele disse que você não
aceitá-lo, mas que ele gostou de você.
509
01:00:06,175 --> 01:00:09,758
Ele gosta de você e quer ajudá-lo.
-Agradeça a ele.
510
01:00:09,925 --> 01:00:13,883
Mas não é uma questão
de lhe agradecer.
511
01:00:14,050 --> 01:00:16,341
Ele realmente disse que me ajudaria?
512
01:00:17,383 --> 01:00:22,258
Naturalmente. Ele tem muito
de conexões, sabe?
513
01:00:23,341 --> 01:00:24,841
vir. Você também, venha aqui.
514
01:00:26,550 --> 01:00:28,091
vir.
515
01:00:52,133 --> 01:00:53,383
Olá.
516
01:00:53,550 --> 01:00:56,925
Você quer café?
-Acabei de colocar um. Obrigado.
517
01:00:57,091 --> 01:01:01,383
Leo e eu nos trancamos na sala.
Não nos perturbe.
518
01:01:16,341 --> 01:01:19,175
Seus advogados aceitaram
o contrato preliminar.
519
01:01:19,341 --> 01:01:23,425
Se você assinar hoje, nós
vá ao notário na próxima semana.
520
01:01:23,591 --> 01:01:26,925
Aqui, algumas assinaturas.
521
01:01:27,716 --> 01:01:30,216
Eu sempre quero você ao meu lado.
522
01:01:31,133 --> 01:01:32,716
Claro.
523
01:01:44,341 --> 01:01:46,175
Bom.
524
01:01:49,591 --> 01:01:50,841
OK.
525
01:01:59,925 --> 01:02:01,508
O que você está fazendo?
526
01:02:01,675 --> 01:02:03,633
O que você está fazendo?
527
01:02:25,341 --> 01:02:26,716
Ei.
528
01:03:15,633 --> 01:03:17,008
O que é?
529
01:03:20,091 --> 01:03:21,633
O que é?
530
01:03:54,425 --> 01:03:57,466
Posso entrar? Meu celular está aqui.
- Vamos.
531
01:04:05,758 --> 01:04:07,133
Estou indo para Lavínia.
532
01:04:07,300 --> 01:04:11,758
Sim, mas não chegue tarde em casa.
Temos que ir à festa.
533
01:04:14,466 --> 01:04:17,258
Então podemos nos vestir juntos.
534
01:04:29,925 --> 01:04:33,258
Tudo bem, esperamos você às oito horas.
-Perfeito.
535
01:04:38,550 --> 01:04:40,383
Você pode me trazer?
536
01:04:41,716 --> 01:04:42,966
Sim.
537
01:04:44,175 --> 01:04:46,466
Vou secar meu cabelo.
538
01:05:07,508 --> 01:05:09,675
Você não vai me dizer o que está acontecendo?
539
01:05:15,300 --> 01:05:17,758
Esta é a última vez que venho aqui.
540
01:05:23,966 --> 01:05:26,758
Estou cansado de seus caprichos.
541
01:05:55,050 --> 01:05:56,675
Leve Leo de volta.
542
01:05:56,841 --> 01:06:00,425
Faça algo útil para
minha família pelo menos uma vez.
543
01:06:04,341 --> 01:06:06,675
Leo tem sua irmã agora.
544
01:07:39,258 --> 01:07:40,925
Michele, é você?
545
01:08:43,508 --> 01:08:45,133
Quem está aí?
546
01:08:56,425 --> 01:08:57,966
O que você vem fazer?
547
01:08:58,675 --> 01:09:01,216
Eu preciso falar com você.
-Eu não posso.
548
01:09:01,383 --> 01:09:02,841
É urgente.
549
01:09:04,008 --> 01:09:06,258
Desculpe, mas não tenho tempo.
550
01:09:08,800 --> 01:09:10,883
Mas você tem tempo para Carla.
551
01:09:16,508 --> 01:09:18,341
O que diabos você está fazendo?
552
01:09:19,758 --> 01:09:21,300
Entre.
553
01:09:27,591 --> 01:09:29,466
Você enlouqueceu?
554
01:09:35,841 --> 01:09:37,841
Guarde essa coisa.
555
01:09:39,508 --> 01:09:41,633
Abaixe essa coisa.
556
01:09:42,800 --> 01:09:44,341
Vamos conversar.
557
01:09:46,133 --> 01:09:47,800
Eu vou sentar.
558
01:09:49,091 --> 01:09:50,591
Aqui.
559
01:09:55,675 --> 01:09:57,216
Parar.
560
01:09:59,591 --> 01:10:01,300
Michelle.
561
01:10:15,008 --> 01:10:16,716
Deixe-me ir.
562
01:10:17,508 --> 01:10:19,091
Liberar.
563
01:10:19,633 --> 01:10:23,300
Deixe-o ir. Deixe-o ir. Deixe-o ir.
564
01:10:42,591 --> 01:10:45,841
Michele...
-Eu não quero ouvir sobre isso.
565
01:10:48,925 --> 01:10:50,257
Estamos indo para casa.
566
01:10:50,424 --> 01:10:53,883
Não, você fica aqui até
você percebe o que fez.
567
01:11:09,550 --> 01:11:12,090
Como você vai viver sem mim?
568
01:11:26,300 --> 01:11:28,924
Fingimos que nada aconteceu.
569
01:11:31,716 --> 01:11:33,591
Somos uma família, certo?
570
01:11:34,258 --> 01:11:35,550
No entanto?
571
01:11:41,091 --> 01:11:44,050
Tudo ficará bem.
572
01:12:12,925 --> 01:12:15,550
Não se preocupe. Eu cuido disso.
573
01:13:08,383 --> 01:13:10,758
O próximo prédio à esquerda.
574
01:13:23,758 --> 01:13:26,758
Você paga com o aplicativo?
-Sim, por favor.
575
01:13:34,341 --> 01:13:36,050
Leão está certo.
576
01:13:41,925 --> 01:13:44,383
Sem ele, nossas vidas são uma bagunça.
577
01:14:42,133 --> 01:14:46,383
Você não acha que isso é um pouco ridículo?
Um pouco estranho?
578
01:14:46,550 --> 01:14:49,091
Engraçado, mas não ridículo.
579
01:14:51,050 --> 01:14:54,091
Eu me tornei assimétrico.
580
01:14:54,258 --> 01:14:57,133
Essa máscara de olhos é linda.
581
01:14:58,258 --> 01:15:00,675
A assimetria é importante.
582
01:15:00,841 --> 01:15:03,925
Você coloca perfume. Muito bom.
-Você sente o cheiro?
583
01:15:04,091 --> 01:15:08,175
Claro que você pode sentir o cheiro.
Deixe-me cheirar sua pele.
584
01:15:09,425 --> 01:15:11,633
Sua pele tem um cheiro maravilhoso.
585
01:15:11,800 --> 01:15:17,008
É um daqueles inesquecíveis,
perfumes reconhecíveis. Bem escolhido.
586
01:15:19,550 --> 01:15:22,591
Não é demais?
-Não, está perfeito.
587
01:15:22,758 --> 01:15:26,758
Olá, Charlie.
-Estou ligando para você há uma hora.
588
01:15:26,925 --> 01:15:28,425
Desculpe.
589
01:15:28,591 --> 01:15:31,508
Estaremos atrasados. Vá se vestir.
590
01:15:38,008 --> 01:15:41,591
Em breve estaremos lá e já acabou.
591
01:15:58,633 --> 01:16:00,758
Vamos.
592
01:16:02,508 --> 01:16:03,841
Não.
593
01:16:06,091 --> 01:16:07,966
Não.
594
01:16:10,425 --> 01:16:12,550
Parar. Você enlouqueceu?
595
01:16:21,050 --> 01:16:22,591
Karla?
596
01:16:23,716 --> 01:16:25,883
Karla, o que você está fazendo?
597
01:16:28,050 --> 01:16:31,300
Eu estou aqui.
-Eu vejo isso. Se apresse.
598
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
Mãe.
599
01:16:37,091 --> 01:16:40,716
Leo me estuprou.
Eu apresentei um relatório.
600
01:16:44,258 --> 01:16:47,716
Eu pensei que tinha um
véu que eu poderia colocar.
601
01:16:47,883 --> 01:16:50,925
Não sei onde o deixei.
602
01:17:20,675 --> 01:17:25,216
Onde você está?
Estamos todos prontos.
603
01:17:25,383 --> 01:17:27,841
Por favor, me ligue de volta.
604
01:17:28,008 --> 01:17:31,133
Mamãe, Leo não vem mais.
605
01:17:43,675 --> 01:17:45,675
Encontrei.
606
01:17:46,050 --> 01:17:47,466
Carlinhos...
607
01:17:48,758 --> 01:17:51,175
você não vai à festa?
608
01:17:52,633 --> 01:17:56,216
Isso é muito ruim. Todo mundo está vindo.
- Encontrei uma máscara.
609
01:17:57,800 --> 01:18:03,091
Michele, chame um táxi.
Não quero que nos atrasemos.
610
01:18:14,508 --> 01:18:18,675
Ele estará aí em quatro minutos.
-Vamos, vamos.
611
01:18:29,800 --> 01:18:31,800
Minha bolsa.
612
01:21:26,841 --> 01:21:30,383
Grátis para os indiferentes
por Alberto Morávia